OmegaT

OmegaT açıq mənbə, sərbəst paylanmış və multiplatform qrafik proqram Java həyata və peşəkar tərcüməçilər üçün xüsusi bir kompüter destekli tərcümə (CAT) kommunal kimi çıxış üçün nəzərdə tutulmuşdur. Bu maşın tərcüməsi proqram deyil və bu doesn & rsquo;. T sizin üçün tərcümə

Açar funksiyalar daxildir asan-istifadə GUI (qrafik istifadəçi interfeys), bütün mainstrem əməliyyat sistemi üçün dəstək, qeyri-səlis uyğun dəstəyi, matç təbliği dəstəyi çox fayl layihələrin eyni zamanda emal, xarici lüğətlər dəstəyi, eləcə də Çox tərcümə xatirələrini eyni zamanda istifadə.
TMX (digər tərcümə yaddaş apps ilə tam uyğun deyil, Bundan əlavə, HTML, düz mətn, OpenOffice.org və ya StarOffice sənədlər, Unicode (UTF-8), o cümlədən proqram təminatı dəstəyi müxtəlif sənəd fayl formatları, o, bir çox dillərə tərcümə olunur və & rsquo Level 1).

Sizin rahatlığınız üçün, proqram, 64-bit və 32-bit GNU / Linux sistemləri üçün pre-built binaries kimi bölüşdürülür; t kompüter bir şey yüklemek üçün var. OmegaT istifadə etmək üçün, sadəcə kompüter & rsquo uyğundur paketi download,, memarlıq PC yerdə faylları saxlamaq, bir arxiv meneceri kommunal istifadə edərək açmaq, hasil qovluq açmaq və OmegaT.jar fayl cüt basın.
Necə çox 5 dəqiqə OmegaT istifadə istifadəçilər öyrətmək ki, bir tutorial get-getmək nümayiş olunacaq. əsas pəncərə minimuma və ya istifadəçi uyğun gördüyünüz kimi maksimum edilə bilər bir çox komponentləri ibarətdir. Bu Start, Maşın Tərcümə, Lüğət, qeyri-səlis oyunları, Sözlük Birden Translations, Qeydlər və şərhlər Instant daxildir.
Qrafik istifadəçi interfeysi təklif bəzi maraqlı funksionallığı arasında biz qeyd etmək, qeyri-breakable fəzalarında qeyd etmək, qeydləri ilə seqmentləri qeyd etmək, qeyri-unikal seqmentləri qeyd etmək, mənbə seqmentləri keçirmək üçün, tərcümə və ya untranslated seqmentləri qeyd etmək imkanı qeyd edə bilərsiniz ağ, bidirectional alqoritmi nəzarət simvol qeyd etmək, eləcə də avtomatik yaşadığı seqmentləri qeyd etmək.

Bu azad yeni nədir:

• Həyata sorğu:

Redaktoru https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1035/ müxtəlif elementləri üçün
• Allow xüsusi fon / ön rəng
• desteklenmeyen SVN səhvlərin Show informasiya https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1041/
• izin ver qeyri-səlis uyğun yapılandırılabilir fərq tərzi rəng https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/900/
• Digər aksesuarların:
• Bu qeyri-səlis oyunları bölmesinde istifadə rəng özelleştirmek üçün indi mümkündür
• Bütün OmegaT Windows (Axtarış Scripting Windows) İndi əvəzinə standart Java olanlar OmegaT icon istifadə
• Yenidən İşlənmiş user manual
• Bug giderir:
• Layihə xüsusi seqmentasiya qaydaları əlil ola bilməz https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/694/
• Rənglər Fuzzy oyunları iş deyil bölmede
• mətn rəngi Redaktor tətbiq deyil
• entries ilk axtarış icra əvvəl Axtar pəncərə bölmede axtarış nəticəsində bir cüt klik var idi, kursor (yəni siçan pointer) gözləyin icon dəyişib və bərpa edilə bilməz
• yeni əlavə şərtlər qəribə glossary behaviorremoving https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/696/
• OmegaT müvəqqəti faylları saxlayır project_save.tmx-based_on_revision_number.new https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/683/
• ilə uğursuzluq qənaət Git komanda layihə 3.1.6 https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/714/

Tamamilə göstərilir
• Qeyri-səlis matç seqment deyil Ctrl + Arrow / Say tipli zaman https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/720/
• PO şərh də mənbə mətn https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/705/
kimi daxil
• komanda layihələr, OmegaT bəzən (bəlkə antivirus və ya cache proqram blok) faylları adını dəyişmək üçün uğursuz. 3-ikinci yeniden artıq var.
• Yerelleştirme yenilikləri:
• 3.1.7 yeniləndi Dutch localisation (UI)
• 3.1.7 (UI, sənədlər) yeniləndi Interlingua localisation
• 3.1.7 yeniləndi İtalyan localisation (UI)
• 3.1.8 (UI, sənədlər) yeniləndi Yapon localisation
• 3.1.8 (UI, README, sənədlərin) yeniləndi Fransız localisation

versiyası yeni nədir 2.0.3 Beta:

• Həyata sorğu:
• StarDict lüğət dəstək http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2795600
• lateks filter dəstək http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2790332
• Digər aksesuarların:

Glossary
• dəyişikliklər avtomatik olaraq hər ikinci aşkar olunur. redaktə Lüğətlər layihə yeniden olmadan, şəffaf yaddaş yeniden olunur. Lüğətlər də / glossary kökündən yalnız nested qovluq, oxumaq olunur.

OmegaT əldə bir eyni
• / docs qovluq kök sənədlərin Yeni index.
• yeniləndi Holland localisation 2.02 (UI, Instant Start, Benioku, Documentation)
• Bug giderir:
• "layihəsi faylı oxumaq bilmir!" yeni layihə http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=2796271 yaradılması sonra

versiyası yeni nədir 2.0.2 Beta:

• 10 Aksessuarlar
• 9 Bugfixes

versiyası yeni nədir 2.0.0 Update 1:

• Həyata sorğu:
• PO linefeed üçün TagValidator Əlavə çek
• TagValidator Extra check PO fayl seqmentlərində printf dəyişənlər doğru əgər
• New English seqmentasiya istisnalar
• Qeyri-səlis Sözlük Matching
• Katalan və ispan seqmentasiya qaydaları
• Digər aksesuarların:
• ani start RTL dil üçün (sağ aligned) düzgün göstərilir
• OmegaT qeyri-səlis və glossary matçlarda gələn almaq üçün tokenizers istifadə edə bilərsiniz. (Http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins olan tokenizers tələb edir)
• 2.0 yeniləndi Yapon localisation (UI)
• 2.0 yeniləndi Basque localisation (UI)
• 2.0 yeniləndi Slovenian localisation (UI)
• Bugs giderir:
• İmla Kontrolü EN-ABŞ: hyphenated birləşmələrin http://sourceforge.net/support/tracker.php?aid=1815736 (düzgün rəftar http://sourceforge.net/projects/omegat-plugins)

tələblər

• Java 2 Standard Edition Runtime Environment
• Apache OpenOffice